Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πάλι με παρακολουθείς που κοιμάμαι;
Απλά, ροχαλίζεις λίγο.
Χάρολντ Ο’ Μάλεϊ, 63 ετών.
Στο πρόγραμμα για επέμβαση στον οισοφάγο, αύριο το πρωί στις 9:00.
Θέλω να αφαιρέσετε τον όγκο.
Παράλληλα με την πορεία του πατέρα μου,
θα με βοηθούσε, αν είστε ειλικρινής μαζί μου!
Εντάξει.
- Αυτό είναι, δηλαδή; Τον κλείνουμε; - Όχι.
- Μα νόμιζα... - Ο ασθενής μας ζήτησε να προχωρήσουμε.
Πρέπει να προσέχεις τους νεφρούς,
γιατί αν καταρρεύσουν αυτοί, αυτό είναι ένα σημάδι
ότι θα αρχίσουν να καταρρέουν και τα υπόλοιπα όργανα.
130 cc από γυαλιστερά και κατακίτρινα ούρα!
Αυτό είναι φανταστικό!
Χέδερ Ντάγκλας, 17 ετών, πάσχει από το σύνδρομο του VATER.
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω σημαντικά με την κύρτωση.
Μπορώ να μπω στο χειρουργείο.
Όχι, μέχρι να το πω εγώ.
Την κατέθεσα την αναθεματισμένη την επιταγή.
Οι μπάσταρδοι από την ασφαλιστική.
Η επέμβαση είναι πολύ πειραματική.
Φαίνεται ότι δεν θα υπάρξει εγχείρηση, για να μπεις.
Λυπάμαι, Στίβενς.
Δεν μπορείς να καυχιέσαι αυτή την εβδομάδα, Άντισον.
Όχι αυτή την εβδομάδα.
Το χέρι του Δρ. Μπερκ... είχε κανένα τρέμουλο;
- Μίλησέ του. - Όχι. Γιατί τότε κερδίζει αυτός.
Είναι εδώ ο πατέρας μου.
Αυτός που δεν του μιλάω και τον ξέρω ελάχιστα; Είναι εδώ.
Αν θες να γυρίσεις στην πλαστική...
Έλα τώρα! Κλείσε το, σε παρακαλώ!
Μπορείς να μην μου μιλάς απότομα;
Δεν κοιμήθηκα πολύ.
Ίσως γιατί, ήσουν πολύ απασχολημένος
με το να με σκουντάς κάθε 5 λεπτά.
Δεν σε σκούνταγα.
Σε έσπρωχνα πολύ ελαφρά,
για να σταματήσεις να κάνεις σαν πριόνι.
Φόραγα το αυτοκόλλητο στην μύτη.
Eίναι πολύ χαριτωμένο, αλλά δεν δουλεύει.
- Τι; - Θέλεις ξύρισμα.
Ίζζι...
Η... η... η...
Η επιταγή... Η... δεν είναι...
Δεν... δεν είναι...
Μήπως... μήπως... Μήπως σου έπεσε εδώ κάτω;
Κουνήσου, κουνήσου! Μήπως...
Όχι... Δεν είναι εδώ. Ίζζι, δεν είναι εδώ!
Την κατέθεσα, εντάξει;
Δεν την κατέθεσες στα σκουπίδια ή τίποτα τέτοιο, έτσι;
Είναι στην τράπεζα, εντάξει, Τζορτζ;
Βούλωσέ το, επιτέλους.
Είναι στην... Είναι στην τράπεζα;
Κερδίζει τόκους, δηλαδή;
Δεν είπα μόλις, "βούλωσέ το, επιτέλους";
Ίζζι...
Είναι αληθινά τώρα.
Αυτά τα χρήματα, θα μπορούσαν...
Θα μπορούσαν να ταξιδέψουν.
Μπορούν... Μπορούν να αγοράσουν πράγματα.
Μπορούν να αγοράσουν πάρα πολλά πράγματα.
- Είναι πολλά λεφτά, Ίζζι. - Σταμάτα πια, Τζορτζ.
Απλά λέω... Λέω απλώς,
ότι η ζωή είναι μικρή.
Επειδή, ξέρεις...
έρχεται ο καρκίνος και οι εγχειρήσεις και...
Ξέρεις, είναι απλά ότι... "πρέπει να δρέψεις τα τριαντάφυλλα"...
Καταλαβαίνεις, έχεις 8,7 εκ. τριαντάφυλλα, Ίζζι.
Πρέπει να ξοδέψεις μερικά τριαντάφυλλα.
Αυτό εννοώ.
Με έκανες να κάψω τις φρυγανιές.
Μπορείς να αγοράσεις καινούριες φρυγανιές!
Γεια. Ήθελα...
Ναι, ήθελα απλά να...
Το μωρό πάει...
Καλά. Ναι, είναι καλά.
- Ωραία. Αυτό είναι καλό. - Ναι.
- Γιατροί. - Ναι.
Αναρωτιόμουν, το μωρό δείχνει...
Καλά.
- Ναι, είναι καλά. - Δείχνει καλά.
- Είναι. Είναι... - Είναι καλά; Ξεπέρασε τον κίνδυνο;
- Ναι. Είναι... - Είναι καλά.
Είναι εκτός κινδύνου. Τα ζωτικά σημεία της είναι έντονα.
Ξεπέρασε το βράδυ και είναι...
Είναι μαχητική.
Άρα, μπορώ να το πω στη γυναίκα μου και στην κόρη μου;
Μπορείτε. Και θα έπρεπε.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.
Ναι. Όχι, είναι εκτός κινδύνου.
Πώς είναι δυνατόν, να έχω συγγένεια με αυτόν τον άνθρωπο;
- Τι εννοείς; - Κοίταξέ τον. Ένα χάλι είναι.
- Ναι; - Είναι σκέτη καταστροφή, δηλαδή...
Τραυλίζει, μπερδεύει τα λόγια του, είναι ένας αδέξιος...
και δεν έχω απολύτως κανένα κοινό μαζί του.
Ούτε ένα.
- Δεν μου αρέσει που θα στο πω αυτό... - Ποιο;
Ξέρεις, έχεις και εσύ ένα ελαφρύ τραύλισμα.
Ναι, και έτσι που μιλάς κάπως νευρικά;
Στην πραγματικότητα, είναι σαν και αυτό που κάνει εκείνος.
Ναι, γι’ αυτό είμαι τόσο χαρούμενος.
- Όχι, δεν είναι. - Συν, αυτό με την βρωμιά.
Τελείως...
Εσύ είσαι η βρωμιάρα.
Όχι, το διαμέρισμά μου είναι βρώμικο, το ντουλάπι μου είναι βρώμικο,
αλλά εγώ δεν είμαι βρώμικη.
Μερικές φορές, έχεις φαγητό, ας πούμε και διάφορα στα μαλλιά σου.
- Ναι, φαγητό. - Χανζαπλάστ στο πρόσωπό σου.
Ακόμα διακρίνω σχεδόν το σημάδι
από το αυτοκόλλητο που φόραγες χθες το βράδυ στην μύτη.
Εσύ... είσαι σε μία βουβή σχέση.
Και εσύ είσαι εκατομμυριούχος με παπούτσια των 20 δολαρίων.
Αλλά, τέλος πάντων.
Παναγία μου...
Είναι ολόιδιοι! Έτσι;
- Δρ. Μπέιλι, με καλέσατε; - Ναι.
Θα προχωρήσουμε με την επέμβαση της Χέδερ, κανονικά.
Η ασφαλιστική εταιρεία άλλαξε γνώμη;
Όχι. Ακόμα καλύτερα.
Απ’ ότι φαίνεται, ένας ανώνυμος δωρητής
προσφέρθηκε να πληρώσει ολόκληρο τον λογαριασμό της Χέδερ.
Αυτό είναι καταπληκτικό! Είσαι πολύ τυχερή.
Αυτή είναι η πρώτη φορά στην ζωή μου,
που κάποιος χρησιμοποιεί αυτή την λέξη και αναφέρεται σε μένα!
Μου αρέσει!
Ξόδεψες 300.000 δολάρια, μόνο και μόνο για να μπεις στο χειρουργείο;
- Όχι. - Όχι;
Εγώ... τα ξόδεψα...
Την έχετε δει αυτήν την κοπέλα;
Η ζωή της είναι άθλια. Είναι απελπισμένη.
Δεν θα μπορέσει ποτέ να βγει σε ένα ραντεβού...
Δεν θα φορέσει ποτέ τακούνια, ποτέ δεν θα αισθάνεται φυσιολογική.
Ξόδεψα... 300.000 δολάρια, γιατί...
Γιατί, ήταν μία καλή πράξη.
Είχα την ελπίδα, ότι θα μου έλεγες πως τα ξόδεψες,
για να μπορέσεις να μπεις στο χειρουργείο.
Μα...
Πρέπει να αποφασίσεις, αν είσαι χειρουργός ή όχι.
Γιατί, αυτή η πράξη που έκανες...
είναι όμορφη και γενναιόδωρη
και δεν μπορώ να μην σου το αναγνωρίσω αυτό, αλλά...
Για άλλη μία φορά, εμπλέκεσαι υπερβολικά συναισθηματικά.
Άλλη μία φορά, εμπλέκεσαι προσωπικά, επομένως...
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορείς να μπεις στο χειρουργείο.
Με φίλησε ο Τζορτζ. Χθες.
Την μία στιγμή κρατάει την σακούλα με τα ούρα,
και την επόμενη με φιλάει.
Νομίζεις ότι απλώς έχει φρικάρει με τον πατέρα του;
Ναι, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Το πιο πιθανό είναι ότι έχει φρικάρει.
Δεν θα πρέπει να δώσω σημασία.
Τι;
Δεν άκουσες λέξη από όσα σου είπα;
Σου άνοιξα την καρδιά μου.
Χριστέ μου!
Όλα στρέφονται γύρω από σένα, έτσι;
Όλα στρέφονται γύρω από την Άντισον.
Έριξα το μωρό του Μαρκ.
Είναι όλα γύρω από εσένα.
Το πεδίο είναι όλο δικό σου...
Σχεδόν 6 μήνες πριν.
Κατούρησα σε ένα στικ,
και δεν είχα καν σκοπό να... του το πω, αλλά τελικά το έκανα...
Του το είπα. Και...
Πήγε και αγόρασε αυτό το...
θεοπάλαβο φορμάκι των Γιάνκις,
και ένα ημερολόγιο και σημείωσε την ημερομηνία τοκετού,
η οποία, πρέπει σου να αναφέρω, θα ήταν σήμερα.
- Εσύ δεν ήθελες παιδί; - Εγώ ήθελα τον Ντέρεκ.
Ήθελα να κάνω ένα παιδί, με τον Ντέρεκ.
Δεν φαντάστηκα ποτέ, ότι θα κατέληγα ολομόναχη.
Δεν έχεις καταλήξει πουθενά.
Ναι, έχεις δίκιο, το ξέρω. Είναι απλά ότι...
Κάποιες στιγμές νιώθω έτσι, καταλαβαίνεις;
Αυτή είναι μία από τις εβδομάδες, που νιώθω έτσι.
Τρυπάνι.
Άλλη μία βίδα, παρακαλώ.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Η παραγωγή των ούρων είναι σταθερή.
Κατά κύριο λόγο, είναι σταθερή σήμερα,
- κάτι που είναι καλό. - Είδες τον Μπερκ σήμερα;
Ακόμα και να σε συμπαθούσα, αυτό δεν θα στο έλεγα.
Πώς γίνεται να είσαι καλά με τον Μπερκ και όχι με την Κριστίνα;
Δεν κινδύνευε η δική της καριέρα, όταν μου είπε ψέματα.
Γιατί δεν ρωτάς απλά τον Μπερκ για το χέρι του, μόνη σου;
Δεν του μιλάω. Μου χρωστάει.
- Τι; - Δεν ξέρω...
Είστε μαζί, λοιπόν, αλλά δεν μιλάτε ο ένας στον άλλον;
Μακάρι να μπορούσα και εγώ να βρω μία τέτοια γυναίκα.
Πώς πάει με την Άντισον;
Τι; Τι πράγμα;
Γιατί... γιατί... γιατί... Τι... τι... τι εννοείς μ’ αυτό;
Την Λόρα Γκρέι, αυτό το μικρούλι μωράκι!
Την Λόρα. Το μωρό, σωστά. Είναι... είναι καλά.
Μια χαρά τα πάει.
Πρέπει να φύγω από το γυναικολογικό, όμως.
Πρέπει να γυρίσω ξανά στον Σλόαν.
Τι συνωμοτείτε εκεί πέρα. μπορώ να συμμετέχω και εγώ;
Σκάσε.
Αυτή είναι η εγχείρησή μου. Έπρεπε να είμαι εκεί μέσα.
- Όχι. - Με συγχωρείτε.
- Ο κύριος Ο’ Μάλεϊ. - Επείγον;
Ναι.
- Απαίσιο... - Ναι.
Δώστε μου τον διαστολέα.
Δρ. Σέπερντ, μπορείτε να συνεχίσετε χωρίς εμένα;
Με κοροϊδεύεις; Αυτή είναι δική σου εγχείρηση, Τόρες,
αυτή είναι δική σου ανακάλυψη, και θες να φύγεις;
Δεν θέλω, αλλά ναι, συγγνώμη.
Αν δεν πειράζει, θα ήθελα να φύγω.
Δώστε μου λίγες γάζες.
Λοιπόν, κάλεσα την οικογένεια, γιατί πρέπει να εκτελέσω
μια μικρή διαδικασία στον πατέρα σου, για να τον βοηθήσω να αναπνεύσει.
Άρα... Άρα λέτε, ότι δεν μπορεί να αναπνεύσει;
Λόγω της εκτεταμένης εγχείρησης,
ο πατέρας σας δεν αναπνέει μόνος του,
γι' αυτό και τον έχουμε ακόμα διασωληνωμένο.
Διασωληνωμένο;
Το σωληνάκι στο στόμα του μπαμπά. Αυτό αναπνέει για εκείνον.
Και αυτή την στιγμή, αυτό το σωληνάκι
έχει περιελιχθεί και εμποδίζει την αναπνοή του.
Πώς έγινε αυτό;
Απλά συμβαίνει. Δεν ξέρουμε πάντα το γιατί.
Μα... Αφού είναι καλά σήμερα.
Δηλαδή, έκανε... Έκανε αρκετά ούρα...
Παρόλα αυτά, πρέπει να αντικαταστήσουμε το σωληνάκι.
Και γιατί δεν το κάνετε; Τι περιμένουμε, δηλαδή;
Λοιπόν,
με την ζημιά που υπάρχει στον οισοφάγο του πατέρα σας
και το πρήξιμο στον λαιμό του, από την διασωλήνωση...
Μπορεί να μην μπορέσετε να βάλετε, το καινούριο σωληνάκι;
Κάτω από αυτές τις συνθήκες...
μπορεί να είναι μία πολύπλοκη διαδικασία.
Αν δεν επιτύχω...
Αυτό που λέω είναι... ότι θα πρέπει να προετοιμαστείτε.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ο Τζέρι.
Συγγνώμη. Είμαι νευρικός.
- Θεέ μου... - Θεέ μου!
- Χριστέ μου, σταμάτα, Τζέρι! - Έχω άγχος!
Για όνομα του Θεού, πάρε λίγο άνθρακα ή κάτι τέτοιο, γιε μου!
Αηδιαστικό!
- Τάιλερ. - Ναι.
Μπορείς να ενημερώσεις τον Δρ. Μπερκ ότι ο κύριος Ο’ Μάλεϊ,
βρίσκεται σε μία κρίση αυτή την στιγμή,
και σκέφτηκα, ότι θα ήθελε να το γνωρίζει.
Είναι ξύπνιος, ξέρεις!
Ναι, το ξέρω.
Θέλετε να το κάνετε εσείς, αρχηγέ;
Δρ. Μπέιλι, εσύ έχεις πολύ περισσότερες ώρες εργασίας
από εμένα αυτές τις ημέρες.
Θα είμαι έτοιμος να σε βοηθήσω, αλλά είναι δικό σου αυτό.
- Γκρέι, δώσε μου ένα σωληνάκι Νο 8. - Δρ. Μπέιλι...
Είναι ένας ασθενής, όπως όλους τους υπόλοιπους.
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους,
που σημαίνει, ότι δεν υπάρχει περιθώριο για νευρικότητες,
γι' αυτό διώξε το άγχος.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ωραία.
- Δεν μπορώ... - Είναι πολύ στενό;
Δεν μπορώ να διαπεράσω τις φωνητικές χορδές. Γαμώτο.
Οι παλμοί έπεσαν στους 88.
- Γαμώτο. - 86. Έλα, πάμε, πάμε.
Δώσε μου ένα σωληνάκι Νο. 7,5.
Γρήγορα.
Ωραία.
- Δώσε μου ένα... - Εντάξει, το έβαλα.
Υπέροχη δουλειά. Τέλεια.
Μπορώ να πάω να το πω στον Τζορτζ;
Δρ. Μπέιλι, είσαι καλά;
Ο γιος μου... έχει πάρει το όνομα του γιου του. Θέλω ένα λεπτάκι.
Υπάρχει μία επέμβαση, το ξέρεις; Μία πολύ μικρή διαδικασία με λέιζερ.
Υποτίθεται ότι βοηθάει πολύ. Μπορούμε να το ψάξουμε.
Βέβαια, και ενώ θα ψάχνουμε,
ας βρούμε και μία θεραπεία για την δυσοσμία του στόματος για σένα.
Για να μην αναφέρω και την θεραπεία για την αξυρισιά,
γιατί έχει καταντήσει πλέον
εκ φύσεως αδύνατον για μένα να φιλήσω την μούρη σου.
Είμαι πολύ κουρασμένος, για να ξυριστώ!
Σλόαν! Δρ. Σλόαν.
Ένα ξηρό καπουτσίνο.
Και τους παρατηρούσα που τον έφτιαχναν αυτή την φορά,
επομένως, δεν έχει γίνει λάθος.
Είδα στον πίνακα,
ότι έχετε μία ρινοπλαστική αποκατάστασης σήμερα.
Και θα ήθελα πολύ να συμμετέχω, αν είναι δυνατόν.
Δούλεψες με την Άντισον αυτή την εβδομάδα;
Ναι, κύριε, δούλεψα. Δούλεψα... πολύ.
Πολύ σκληρά. Απλώς...
Δούλευα.
Είναι δυστυχισμένη;
- Παρακαλώ; - Απλά θέλω...
Πρέπει να ξέρω, αν είναι αυτή την βδομάδα
τουλάχιστον δυστυχισμένη. Έδειχνε...
Είναι δυστυχισμένη;
Φίλε μου, είναι απαίσια.
Με βασανίζει.
Σοβαρά, πρέπει να φύγω μακριά από αυτήν την γυναίκα.
Είναι, εντελώς και παντελώς, 100% δυστυχισμένη.
Ωραία.
- Λοιπόν, μπορώ να μπω στο χειρουργείο; - Όχι.
Κοιμάσαι;
Θα έπρεπε. Δεν έχω κοιμηθεί μέρες τώρα.
Ούτε και εγώ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνη μου πια.
Είχα συνηθίσει να κοιμάμαι μια χαρά, και μετά...
Θεέ μου, με κάνει να εθιστώ μαζί του και μετά εξαφανίζεται;
Δεν εξαφανίστηκε. Στο νοσοκομείο είναι.
Απλά θέλω να μάθω, πώς τα πάει.
Θα μπορούσες να τον ρωτήσεις.
Και αυτός θα μπορούσε απλά να μου πει.
Ο πατέρας του Τζορτζ πέφτει σε νεφρική ανεπάρκεια.
Το άκουσα.
Ο πατέρας μου είναι εδώ, παντού και κάθε μέρα.
Είναι απόλυτα υγιής και εγώ δεν έχω να του πω τίποτα.
- Αν πεθάνει ο πατέρας του Τζορτζ... - Ξέρω.
Αν πέθαινε ο Θάτσερ, η ζωή μου δεν θα είχε καμία διαφορά.
Είναι περίεργο, που ζηλεύω λιγάκι τον Τζορτζ;
Ναι.
Η Μπέιλι τον διασωλήνωσε πάλι, αλλά...
Έμεινε χωρίς οξυγόνο για, δεν ξέρω, μερικά λεπτά.
Ο' Μάλεϊ... δεν υπάρχει ευθύνη εδώ.
Το σώμα του πατέρα σου έχει εξασθενήσει και έχει υποστεί τεράστιο τραύμα.
Τώρα, τα όργανά του αρχίζουν να μην λειτουργούν πια.
Δεν υπάρχει καμία ευθύνη γι' αυτό.
Συνέρχονται οι άνθρωποι από κάτι τέτοιο;
Η ουρία και η κρεατινίνη είναι ψηλά. Το καταλαβαίνω αυτό.
Απλά αναρωτιέμαι, σύμφωνα με την εμπειρία σας,
μπορεί κάποιος να επανέλθει από κάτι τέτοιο;
Δεν έχω καμία στατιστική. Δεν έχω καμία άλλη ιατρική για σένα.
Τώρα, είναι θέμα πίστης.
Είμαστε επιστήμονες...
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, η επιστήμη δεν αρκεί, Ο' Μάλεϊ.
Αλλά αν θέλεις να ελπίζω μαζί σου...
αν θέλεις να προσευχηθώ, αυτό θα το κάνω ευχαρίστως.
Έχετε κάποιο οικογενειακό σας πρόσωπο εδώ;
Ναι, μία κόρη. Είναι 17 ετών.
Λυπάμαι.
Ναι. Έκανε μία εγχείρηση στην σπονδυλική της στήλη.
Και είπαν ότι πήγε καλά.
Μετά όμως, είχε κάποιο πρόβλημα με τα νεφρά της, και...
δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
Και ο σύζυγός μου το ίδιο.
Ήταν μία επικίνδυνη επέμβαση.
Μας το είπαν αυτό.
Το ίδιο και του συζύγου μου.
Έχει... καρκίνο, οπότε...
Μου έκανε εντύπωση, που προχώρησαν μέχρι τέλους.
Νόμιζα ότι θα τον έπαιρνα σπίτι.
Με συγχωρείτε, κυρία Ντάγκλας.
Σας ζητάει η Χέδερ.
Ξύπνησε;
Ναι, και δείχνει πολύ καλά.
Συγχαρητήρια.
Αυτό είναι υπέροχο.
Καλή τύχη. Θα...
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
- Γιατί το κάνατε; - Δρ. Ο' Μάλεϊ.
Γιατί κάνατε την εγχείρηση,
αφού είδατε ότι ο καρκίνος είχε προχωρήσει;
Τζορτζ...
Εκείνος σας το ζήτησε, σωστά;
Σας ζήτησε να το κάνετε, έτσι κι αλλιώς;
Πρέπει να σεβόμαστε τις επιθυμίες των ασθενών.
Είπατε ότι θα είστε ειλικρινείς μαζί μου.
Θα μπορούσε να ζήσει εβδομάδες... ή... μήνες.
Θα μπορούσαμε να είχαμε μήνες ακόμα μαζί του.
Η μητέρα μου... θα μπορούσε να είχε μήνες μαζί του!
Ήθελε να παλέψει τον καρκίνο, Τζορτζ.
- Ήταν δική του επιλογή. - Αυτός δεν ήξερε!
Εσείς ξέρατε!
Δεν έπρεπε να το έχετε κάνει.
Δεν έπρεπε να το έχετε κάνει!
Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι...
Είμαι δυστυχισμένος.
Φταίει η βροχή...
και αυτή η συνεχόμενη υγρασία στον αέρα.
Το σώμα χρειάζεται λίγο καιρό για να προσαρμοστεί.
Δεν θέλω να προσαρμοστώ.
Τότε, γύρισε σπίτι.
Αν είχες κάνει αυτό το μωρό,
θα ήμαστε μαζί στην Νέα Υόρκη τώρα.
Δεν θα έβρεχε, και ακόμα και να έβρεχε,
δεν θα μας ένοιαζε, γιατί θα ήμαστε μαζί.
Θα ήμαστε μαζί,
και θα είχα μία οικογένεια, αντί για πνευμονία
και έναν πρώην καλύτερο φίλο, ο οποίος με μισεί.
Δεν ήθελες να μεγαλώσεις παιδί, Μαρκ.
Ήθελες να υπερισχύσεις του Ντέρεκ. Ήθελες να κερδίσεις.
Μην τα ρίχνεις σε μένα. Εσύ δεν ήθελες παιδί.
Όχι, ήθελα παιδί, Μαρκ.
Η τελευταία γυναίκα που πήγες, πριν φύγω από την Νέα Υόρκη,
η Σαρλίν, η νοσοκόμα της παιδιατρικής;
Νόμιζες ότι αυτή ήταν η μοναδική, για την οποία ήξερα;
Ξαναγράφεις την ιστορία, Μαρκ.
Δεν θα ήμαστε ακόμα μαζί. Δεν ήμαστε ένα τέλειο ζευγάρι.
Και θα ήσουν...
απαίσιος πατέρας, Μαρκ.
Ήθελα ένα παιδί. Ήθελα. Απλά...
Απλά, δεν το ήθελα μαζί σου.
Τι; Το φαγητό του είναι αυτό;
- Το έψαχνα παντού. - Όχι, δεν μπορεί να το πάρει αυτό.
- Τι πράγμα; - Είναι υπό περιορισμό στο φαγητό.
- Όχι, δεν είναι. - Όχι, εγώ είμαι η γιατρός του.
- Δεν είσαι. - Απλά θέλω να μάθω πώς είναι.
Και με το να κρατάει το φαγητό, την βοηθάει σε τι ακριβώς;
Πολύ καλά.
Τάισέ τον. Όπως θέλετε.
Θέλετε να φωνάξω την ασφάλεια;
- Γεια σας. - Γεια σου.
Δεν σε έχω δει τις τελευταίες μέρες.
Ναι, ήμουν στα εξωτερικά και με τράβηξαν
σε μία επείγουσα σκωληκοειδεκτομή και σε μία ρήξη σπληνός.
Επικρατούσε μεγάλο χάος.
Κοίτα, Καρέβ, είμαι η υπεύθυνη σου.
Με συγχωρείς για ό,τι έγινε. Ήταν μία...
περίεργη εβδομάδα για μένα.
Άρα κανονικά...
όπως και να έχει, σου ζητάω συγγνώμη.
Λειτούργησε το έντερο του μωρού;
Ναι, βασικά... άλλαξε την πρώτη της πάνα σήμερα.
- Αυτό είναι καλό. - Ναι, είναι.
Αυτό το γειτονάκι, τον Μάικ Γουίλντεν;
Τον χτύπησα, όντως, στο πρόσωπο με μία βέργα.
Και... όταν ήρθε ο πατέρας του και φώναζε και...
και... και με ρώτησες αν ήταν αλήθεια,
είπα ψέματα.
Και νόμιζες ότι ποτέ δεν έλεγα ψέματα,
γι' αυτό με υπερασπίστηκες.
Και εσύ με τον πατέρα του τσακωθήκατε πολύ,
και μετά τα παιδιά του πέταξαν αυγά στο σπίτι μας.
Και μετά ο Ρόνι και ο Τζέρι, πήγαν εκεί και...
ανατίναξαν το μηχάνημα του γκαζόν. Τέλος πάντων...
Το έκανα.
Με πείραζε... και ήταν πιο μεγαλόσωμος από εμένα...
άρα χρειαζόμουν την βέργα, για να φτάσω το πρόσωπό του.
Και σου είπα ψέματα, μπαμπά.
Γι' αυτό..
Σου ζητάω συγγνώμη.
Μπαμπά...
αν έχεις άλλη μαχητικότητα μέσα σου...
αν μπορείς να το παλέψεις αυτό, λίγο...
λίγο πιο σκληρά, αυτό θα ήταν καλό.
Θα βοηθούσε πολύ, τώρα.
Πού είναι ο Ντέρεκ;
Κοιμήθηκε στο μέρος του.
Πραγματικά ροχαλίζω;
Εγώ μεγάλωσα δίπλα σε έναν αυτοκινητόδρομο,
επομένως δεν με ενοχλεί και πολύ, αλλά ναι, ροχαλίζεις.
Κοιμήθηκες καθόλου χθες το βράδυ;
Όχι.
Όχι, έμεινα ξύπνια, έψηνα, και καθάρισα το πάτωμα του μπάνιου,
σε περίπτωση που ο Τζορτζ θελήσει να ξαπλώσει κάτω.
Είναι παράξενο. Έχω όλα αυτά τα χρήματα.
Έχω όλα αυτά τα χρήματα...
και θα τα ξόδευα μέχρι τελευταίας δεκάρας,
αν μπορούσα να σώσω τον Τζορτζ
από αυτό που πρόκειται να περάσει, αλλά... δεν μπορώ.
Είναι άχρηστα. Γι' αυτό, έφτιαξα μία πίτα φρούτων.
- Και η πίτα από φρούτα, καλή είναι. - Ναι.
Σου το είπε.
Ναι.
Εσύ πιστεύεις ότι θα ήμουν απαίσιος πατέρας;
Δεν... Είσαι...
Εντάξει, λοιπόν, σου αρέσουν τα παιδιά;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται από το πόση φασαρία κάνουν.
Μάλιστα. Σου αρέσει η οικογένεια;
Είσαι, δηλαδή, οικογενειακός τύπος;
Στην ουσία, δεν έχω οικογένεια.
Ο Ντέρεκ...
ήταν η οικογένειά μου.
Εντάξει. Με τα γενέθλια και τις επετείους;
Θυμάσαι τέτοια πράγματα;
Όχι. Δεν ξέρω.
Μερικές φορές.
Δεν συμβαίνει το ίδιο με όλους τους άντρες;
Όχι... σε κάποιους άντρες αρέσουν τα παιδιά.
Για κάποιους άντρες, η οικογένεια είναι το παν.
Μάλιστα.
Και ξέρεις τέτοιους άντρες εσύ;
Ξέρω. Ξέρω έναν.
Θα ήμουν απαίσιος πατέρας.
Λέτε ότι... Λέτε ότι δεν θα καλυτερέψει.
Λέτε ότι δεν πρόκειται να ξυπνήσει.
Κυρία Ο' Μάλεϊ...
Όλα τα όργανά του καταρρέουν.
Το πάγκρεας και οι νεφροί του δεν τον υποστηρίζουν πια,
και είναι εντελώς εξαρτημένος από τα μηχανήματα υποστήριξης.
Αυτό που λέμε, είναι ότι δεν πρόκειται να επανέλθει.
Μπορείτε να τον κρατήσετε στην ζωή με τα μηχανήματα
και να περιμένετε να πάρει η φύση την πορεία της.
Αυτό θα μπορούσε να πάρει μέρες ή εβδομάδες.
Ή μπορείτε...
να τον βγάλετε από τα μηχανήματα υποστήριξης.
Να τα βγάλουμε από την πρίζα;
Μάλιστα, κυρία μου.
- Τζόρτζι. - Ναι;
Εσύ τι λες;
Ο μπαμπάς πονάει.
Τα όργανά του καταρρέουν. Δεν μπορεί να αναπνεύσει μόνος του.
Είναι επίπονο.
Και είναι υπό φαρμακευτική αγωγή, αλλά...
και τα φάρμακα δεν μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Πιστεύεις...
Λες ότι, νομίζεις ότι είναι ώρα να...
να τον αφήσουμε να φύγει;
Εμείς δεν μπορούμε να σου πούμε, τι να κάνεις εδώ, Τζορτζ.
Δεν είναι ο μπαμπάς, όταν είναι έτσι.
Και δεν πρόκειται να επανέλθει, μαμά.
Υπάρχει κάπου, κανένα ντουλάπι γεμάτο κλειστές κάρτες;
Με συγχωρείς, τι;
Απλά... ήθελα να ξέρω.
Έχω ακούσει μόνο την εκδοχή της μητέρας μου,
σχετικά με τους λόγους που έφυγες.
για την οποία δεν έχω ακούσει.
Η μητέρα σου μετακόμισε στην Βοστόνη και...
Εγώ ήθελα να...
αλλά εκείνη μου είπε να μην...
τηλεφωνώ, ούτε να έρχομαι, και...
Ήταν...
Τελικά, ξαναπαντρεύτηκα.
Και...
Σου ζητάω συγγνώμη...
- Εσύ ροχαλίζεις; - Τι;
Κατά τα φαινόμενα, εγώ ροχαλίζω.
Η μητέρα μου ποτέ δεν ροχάλιζε, επομένως ήθελα απλά...
Ξέχασέ το.
Ροχαλίζω.
Ροχαλίζω σαν φορτηγό.
Αυτό το πήρες από μένα.
Οι ωτασπίδες από κερί κάνουν καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Ντέρεκ.
Περίμενα μία ενημέρωση για τον κύριο Ο' Μάλεϊ.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω, αλλά... έχεις καμία ενημέρωση;
Θα τον αφήσουν να φύγει.
Δεν είχα κανένα τρέμουλο.
Ούτε ένα, όλη την εβδομάδα.
Για δες!
Ναι.
Είδες;
Είμαι και τα δύο.
- Τι; - Είμαι και τα δύο.
Είμαι χειρουργός,
και είμαι και ένας άνθρωπος, που εμπλέκεται συναισθηματικά.
Αλλά δεν θα ξαναπεράσω ποτέ τα όρια, όπως έκανα με τον Ντένι.
Το έμαθα το μάθημά μου. Αλλά είμαι ακόμα και τα δύο.
Και δεν πρόκειται να εγκαταλείψω κανένα από αυτά τα κομμάτια μου.
Και ούτε πρόκειται να απολογηθώ γι' αυτό.
Υπάρχει ένα κλαμπ...
Το κλαμπ των νεκρών πατεράδων...
Και δεν μπορείς να το καταλάβεις, μέχρι να μπεις σ' αυτό.
Μπορείς να προσπαθήσεις να καταλάβεις και μπορείς να συμπονάς,
αλλά όταν νιώσεις αυτήν την απώλεια...
Ο πατέρας μου πέθανε, όταν ήμουν 9 χρονών.
Τζορτζ... Πραγματικά λυπάμαι, που έπρεπε να μπεις σ' αυτό το κλαμπ.
Δεν...
Δεν ξέρω πως να ζήσω σε έναν κόσμο,
στον οποίο δεν ζει ο πατέρας μου...
Ναι, αυτό δεν αλλάζει, πραγματικά, ποτέ.
Μία μπύρα, Τζο, σε παρακαλώ.
Ο πατέρας του Τζορτζ;
Γεια σου.
Γεια.
Εσύ έχεις πατέρα;
Βασικά, όχι.
Όχι πια.
Απόδοση διαλόγων GreysAnatomyTeam [sheppard]
Διόρθωση: GreysAnatomyTeam [pkouzan] Only for wWw.GreekTVSubs.Gr
www.tvsubtitles.net